RESIGNACIÓN
J.D. McClatchy
"Me gustan los árboles porque parecen más resignados,
que otras cosas, a la manera de vivir que tienen" - Villa Cather
Aquí el roble y los abedules de torsos plateados
De pie en su familiaridad placentera
Mientras bajo tierra, como en un espejo negro,
Han ocultado sus agravios enmarañados
En idéntica ramificación a la calmada de encima
Pero atrapadas allí, las unas con las otras
Aferradas a lo que da vida que es bastante brutal.
Sin embargo, en el aire, ninguno trata de mantener compañía
O cambiar su fortuna. Ellos parecen apoyarse
En la luz, despreocupados de lo que el mundo
Haga de sus decencias, y no mostrarán
Un regateo en sus días por quedar.
De nunca haber sido amados como hubieran querido
O merecían, de la infatuación súbita de nadie
Registrada en sus costados, de todo lo que han sido forzados
A proteger y esconder, ellos se han resignado.
McClatchy nació como Joseph Donald McClatchy Jr., en Bryn Mawr, Pensilvania en 1945. Estudió en Georgetown y Yale, donde recibió su doctorado en 1974.
Vivió en Stonington, Connecticut, y Nueva York. Su esposo fue el diseñador gráfico Chip Kidd. Su pareja de 1977 a 1989 fue el poeta Alfred Corn.
Poema traducido por Oliverio Funes Leal
con la asistencia de Google Translate
