RESIGNACIÓN
J.D. McClatchy
"Me gustan los árboles porque parecen más resignados,
que otras cosas, a la manera de vivir que tienen"
Aquí el roble y el abedul de torso plateado
De pie en su intimidad sosegada
Mientras bajo tierra, como en espejo oscuro,
Han ocultado agravios enlazados
En idéntica bifurcación al calmo de encima
Pero atrapados allí, tejidos unos a otros
Aferrados a lo que da vida y es suficiente cruel.
Mas en el aire ninguno trata de mantener compañía
O cambiar su fortuna. Ellos parecen apoyarse
En la luz, despreocupados de lo que el mundo
Haga de sus dignidades, y no mostrarán
perspicacia en sus días por quedar.
De nunca ser amados como hubieran querido
O merecían, de la infatuación súbita de alguien
Anotada en un flanco, de lo que se les ha obligado
A proteger y esconder, ellos se han resignado.
McClatchy nació como Joseph Donald McClatchy Jr., en Bryn Mawr, Pensilvania en 1945. Estudió en Georgetown y Yale, donde recibió su doctorado en 1974.
Vivió en Stonington, Connecticut, y Nueva York. Su esposo fue el diseñador gráfico Chip Kidd. Su pareja de 1977 a 1989 fue el poeta Alfred Corn.
Poema traducido por Oliverio Funes Leal
con la asistencia de Google Translate
