Por NICOLE WINFIELD
CIUDAD DEL VATICANO - El jueves surgieron preguntas sobre los orígenes de los comentarios explosivos del
Papa Francisco en favor de las uniones civiles entre personas del mismo sexo, y todas las pruebas sugieren que las hizo en una entrevista de 2019 que nunca se transmitió en su totalidad.
El
Vaticano se negó a comentar si eliminó los comentarios de su propia transmisión, o si lo hizo la emisora mexicana que realizó la entrevista. Y no respondió a las preguntas sobre por qué permitió que los comentarios se transmitieran ahora en el documental
"Francesco", que se estrenó el miércoles.
En la película, que se mostró en el
Festival de Cine de Roma,
Francis dijo que las personas homosexuales tienen derecho a estar en una familia, ya que son
"hijos de Dios".
"No se puede echar a alguien de una familia, ni hacer que su vida sea miserable por esto", dijo el
Papa.
“Lo que tenemos que tener es una ley de unión civil; de esa manera estarán cubiertos legalmente".
Esos comentarios provocaron una tormenta de fuego, que emocionaron a los progresistas y alarmaron a los conservadores, dado que las enseñanzas oficiales del
Vaticano prohíben tal respaldo de las uniones homosexuales.
Mientras se desempeñaba como arzobispo de
Buenos Aires,
Francisco había respaldado las uniones civiles de las parejas homosexuales como alternativa a los matrimonios entre personas del mismo sexo. Sin embargo, nunca se había pronunciado públicamente a favor de las protecciones legales para las uniones civiles como
Papa, y ningún pontífice antes que él lo había hecho.
Uno de los principales asesores de comunicaciones de
Francisco, el reverendo
Antonio Spadaro, insistió en que los comentarios del
Papa eran noticias antiguas, y dijo que se hicieron durante una entrevista en mayo de 2019 con la emisora mexicana
Televisa.
"No hay nada nuevo porque es parte de esa entrevista", dijo
Spadaro a
The Associated Press al salir del estreno. "Parece extraño que no lo recuerdes".
Pero
Televisa no hizo público esos comentarios cuando transmitió la entrevista, ni el
Vaticano cuando publicó sus grabaciones. La emisora no ha comentado sobre la intriga.
El
Vaticano frecuentemente edita las transcripciones y videos oficiales del
Papa, especialmente cuando habla sobre temas delicados. Sin embargo, aparentemente alguna versión de las imágenes de la entrevista estaba disponible en los archivos del Vaticano, y fueron mostradas al cineasta
Evgeny Afineevsky.
Televisa no ha confirmado que los comentarios fueron hechos durante su entrevista, en la que el
Papa insistió en que
“siempre defendí la doctrina”, al oponerme al matrimonio entre personas del mismo sexo en Argentina. La entrevista de
Televisa fue cortada en esa afirmación.
El documental no incluye esa cita, sino que utilizó una inédita sobre su apoyo a una ley que rija las uniones civiles entre personas del mismo sexo, o
"una ley de convivencia civil", como él la llamó. Pero la escena del documental es idéntica a la entrevista de
Televisa, incluido el fondo amarillo, una silla en la esquina y la colocación ligeramente descentrada de la cadena con la cruz en el pecho de
Francisco.
La transcripción oficial de esa entrevista en
Noticias del Vaticano de 2019, así como la edición oficial del
Vaticano, no contienen comentarios sobre la necesidad de protecciones legales para las uniones civiles.
Lo que enturbia aún más las aguas es el hecho de que
Afineevsky, cuando fue presionado por reporteros el miércoles por la noche, dijo que el
Papa le hizo los comentarios directamente, a través de un traductor, pero se negó a decir cuándo.
Cuando The Associated Press entrevistó a
Afineevsky el 14 de octubre, se le preguntó al director si se dio cuenta, en ese momento, de que los comentarios de
Francis iban a acaparar los titulares.
Afineevsky esquivó la pregunta sobre el origen de la cita, y pareció no apreciar su significado. Pero dijo que esperaba que los periodistas sacaran más provecho de la película.
"Si los periodistas se enfocarán en esta película solo en eso, entonces será una lástima", dijo.
"Pero creo que ese es uno de los problemas que nuestro mundo necesita entender, que todos somos iguales".
El jefe de comunicaciones del
Vaticano,
Paolo Ruffini, se negó a hablar con los periodistas que asistieron el jueves a una ceremonia de premiación de
Afineevsky en los jardines del
Vaticano, y el propio director se mantuvo a distancia.
La
Iglesia Católica enseña que las personas homosexuales deben ser tratadas con dignidad y respeto, pero que los actos homosexuales son
"intrínsecamente desordenados". Un documento de 2003, de la
Oficina de Doctrina del
Vaticano, declaró que el respeto de la iglesia por los homosexuales
"no puede conducir de ninguna manera a la aprobación del comportamiento homosexual o al reconocimiento legal de las uniones homosexuales".
Hacerlo, razonó el
Vaticano, no solo perdonaría el
"comportamiento desviado", sino que crearía una equivalencia al matrimonio; el cual, sostiene la iglesia, es solo la unión indisoluble entre un hombre y una mujer.
Afineevsky, que es gay, se sorprendió después del estreno de que los comentarios del
Papa hubieran creado tanto revuelo, diciendo que
Francisco no estaba tratando de cambiar la doctrina, sino que simplemente estaba expresando su creencia de que los homosexuales deberían disfrutar de los mismos derechos que los heterosexuales.
El jueves se negó a responder a más preguntas, y buscó llamar la atención sobre los principales temas tratados en la película: cambio climático, refugiados y pobreza.
"Estoy tan orgulloso de que finalmente 'Francesco' esté en camino de cambiar los corazones y las mentes", dijo en la ceremonia de premiación en los jardines del Vaticano. “Finalmente, estoy feliz de poder traer voces de los refugiados rohingya, de los refugiados de Siria, y las voces de las víctimas de abuso sexual. Todas las voces de diferentes puntos y rincones del mundo”.
La periodista de Associated Press Trisha Thomas contribuyó.
Traducido por Oliverio Funes Leal
